Was able to modify the exhaust coupler myself. Using a small propane torch I heated the joint and sweated it loose. Got some 1/16" aluminum brazing rod at the local welding shop and soldered it back in place at the new angle and offset. Doesn't look the greatest, but it will work.
